Borduurwerk op je Aikido kleding, wel of niet doen?

Is de tijd aangebroken om een nieuwe Hakama of Aikidopak te kopen? Moet je dan wel óf niet je naam erop laten borduren? Zo ja, welke kleur, doe je het in Japanse karakters, of toch in ons eigen alfabet? Aikipro helpt je graag verder op weg!

Borduurwerk op Aikido kleding

Je Aikido kleding laten borduren met je naam is gebruikelijk in Japan. In het Westen lijken we een beetje te worstelen met dit onderwerp, waarschijnlijk omdat we er nog niet alles over weten. Moet je dit standaard doen, vanaf een bepaalde kyu-graad of is het alleen voor yudansha?

Waarom borduurwerk?

In Japan staat het als bescheiden om je naam te laten bedrukken op je Aikido kleding. Sterker nog, het staat als onbeleefd, of als zelfoverschatting om dit niet te doen. Als je dit namelijk niet doet, dan zou het betekenen dat je leraar je naam goed kent en geen geheugensteun meer nodig heeft. Natuurlijk is dit in een kleine dojo minder waarschijnlijk, maar in grote dojo's of op grote stages kent de leraar je wellicht nog niet. Met name als je bijvoorbeeld naar de Hombu dojo in Tokio gaat, waar er honderden andere Aikidoka's op de mat staan is het erg onbeleefd om zonder borduurwerk op de mat te verschijnen.

Borduurwerk standaarden

Japanners gebruiken, zelfs onder goede vrienden, doorgaans hun achternaam en niet de voornaam. Westerlingen daarentegen gebruiken vaak hun voornaam als borduurwerk, omdat onze achternamen niet altijd even makkelijk uit te spreken zijn. Het is aan te raden gebruik te maken van de standaard plaatsingen voor borduurwerk op je Aikido kleding:

Er is echter een groot taboe en dat is het toevoegen van Sensei of Shihan of -san/-sama op je borduurwerk. Dit is in Japan erg onbeleefd, omdat je jezelf geen Sensei, groot leraar of hoogvereerd mag noemen, alleen andere mensen over jou.

Tip: Laat je naam vertalen en/of controleren door Aikipro. Wij hebben direct contact met IwataSeido en Tozando zodat je dergelijke fouten niet hoeft te maken:

Fouten in Japanse vertalingen

Conclusie

Buiten Japan verliest het borduurwerk zijn functie deels, doordat we in het Westen doorgaans geen Japanse karakters kunnen lezen. Of je borduurwerk wel of niet wilt op je Hakama of Aikidopak hangt af van een paar factoren:

  • Ga je regelmatig naar Japan of train je bij Japanse leraren in Europa?
  • Wil je graag volgens de Japanse traditie je Aikido kleding op orde hebben?
  • Vind je het mooi om je Hakama en/of Aikidopak te laten borduren?

Bij 1 of meer ja's is het aan te raden na te gaan denken over borduurwerk op je Aikido kleding. Borduurwerk kost veel handwerk, het wordt door ervaren Japanse vaklui wordt gedaan en is daarom niet goedkoop. Iedere Aikidoka moet voor zichzelf hiervoor de keuze maken om het wel of niet te doen.  

Door: Hans Boersma (deels gebaseerd op blog.seidoshop.com)
24-06-2016

Blijf op de hoogte van al het Aikido nieuws en schrijf je in voor onze nieuwsbrief!

Vragen?

Voordelen Aikipro

groen vinkje Gratis bezorging in België en Nederland vanaf €125,- en retour sturen binnen 14 dagen.
 Gemakkelijke betaling via Bancontact, Creditcard, iDeal en PayPal.
 Internationale producten mét Nederlandstalige service en Europese garantie.

© 2015 - 2017 Aikipro.nl: Bestel online bij dé Aikido webshop van Nederland! | sitemap | rss | webwinkel beginnen - powered by Mijnwebwinkel
Voor een correcte werking maakt deze website gebruik van cookies. Accepteren Meer informatie
Wat is een cookie? Een cookie is een klein tekstbestand dat bij je bezoek aan een website naar je computer wordt gestuurd. Zowel deze website als andere partijen kunnen cookies plaatsen. Waar worden cookies voor gebruikt? Deze website gebruikt cookies om het gebruiksgemak en de prestaties van de website te verbeteren. Met behulp van cookies zorgen we er onder andere voor dat je bij een bezoek aan onze site niet steeds dezelfde informatie ontvangt of moet invoeren. Cookies maken het surfen op de site dus een stuk prettiger. Er bestaan verschillende typen cookies. Deze website maakt gebruik van permanente cookies en sessie cookies. Permanente cookies: Hiermee kan de website speciaal op jouw voorkeuren worden ingesteld. Bijvoorbeeld om jouw toestemming tot het plaatsen van cookies te onthouden. Hierdoor hoef je niet steeds jouw voorkeuren te herhalen waardoor je tijd bespaart en gemakkelijker door de webwinkel navigeert. Permanente cookies kun je verwijderen via de instellingen van je browser. Sessie cookies: Met behulp van een sessie cookie kunnen we zien welke onderdelen van de website je met dit bezoek hebt bekeken. Wij kunnen de webwinkel daardoor zoveel mogelijk aanpassen op het surfgedrag van onze bezoekers. Deze cookies worden automatisch verwijderd zodra je jouw browser afsluit. Met welk specifiek doel plaatst deze website cookies? Deze website plaatst cookies om de volgende redenen: Winkelwagen (functionele cookie): Onthouden welke producten in je winkelmandje liggen. Zonder deze cookie kun je geen producten bestellen of in je winkelmandje plaatsen. Cookiekeuze (functionele cookie): Onthouden of je ons toestemming hebt gegeven tot het plaatsen van cookies. - Google Analytics (tracking cookie): Meten hoe je de website gebruikt en hoe je ons hebt gevonden en hier met rapportages inzicht in proberen te verkrijgen. - Google AdWords (tracking cookie): Meten we hoe je de website gebruikt en hoe je ons hebt gevonden. Deze kennis gebruiken we om onze AdWords campagnes te verbeteren. - Facebook (Social Media cookie): Met deze cookie is het mogelijk om onze Facebook pagina te 'liken'. Deze button werkt door middel van code die van Facebook zelf afkomstig is. - Review sites (marketing cookies): Wij worden graag door klanten beoordeeld. Hiervoor gebruiken we een review site zoals KiyOh. Deze plaatst cookies voor een juiste werking. Hoe kan ik cookies beheren of verwijderen? Meestal kunnen cookies worden beheerd, bewerkt en verwijderd via je browser. Meer informatie over het in- en uitschakelen en het verwijderen van cookies kan je vinden in de instructies en/of met behulp van de Help-functie van jouw browser.